الإيطالية بين الصورة والكلمة .. تعرف على فعاليات وتفاصيل إحياء أسبوع اللغة الإيطالية في العالم

كتب – محمود سعد دياب:

يعتبر أكتوبر هو الشهر المرتبط تقليديًا بعملية نشر وترويج اللغة الإيطالية في العالم، لذا وكما هو مُعتاد سنوياً، يتم فى هذا العام أيضاً تخصيص الأسبوع الثالث من شهر أكتوبر للدورة العشرين من أسبوع اللغة الإيطالية فى العالم من خلال تقديم برنامج ثرى ينطوى على سلسلة من اللقاءات والإحتفاليات.

وسيرتكز موضوع أسبوع هذا العام أيضاً على موضوع ذو أهمية معاصرة بالنسبة للغة الإيطالية وتطورها وهو “الإيطالية بين الصورة والكلمة. الجرافيتي والرسوم التوضيحية والقصص المصورة”.

يشارك المعهد الثقافي الإيطالي بالقاهرة، جنبًا إلى جنب مع المدارس والجامعات التي يتم فيها تدريس اللغة الإيطالية ومن ثم تمثل اللغة الإيطالية في مصر، فى فعليات أسبوع اللغة الإيطالية فى العالم من خلال تقديم محتويات وأنشطة ثقافية موجهة للجمهور المصري من الناطقين باللغة الإيطالية أو المهتمين بلغتنا وثقافتنا.

تُشكل الصور والمحتويات الجرافيكية التي غزت عالم الاتصالات، المادة التعبيرية الرئيسية السائدة بين الأجيال التى ولدت فى العصر الرقمي أو عالم الإنترنت وشبكات التواصل الإجتماعى في مصر وإيطاليا على حد السواء.

فى هذا السياق أعد المعهد برنامجًا يحفز المشاركة المثمرة والحيوية للطلاب، داعياً إياهم إلى تعميق العلاقة بين اللغة الإيطالية والصور والروايات فى شكل قصص مصورة والتعبيرات الجرافيكية الرقمية.

وينطلق أسبوع اللغة رسمياً غدًا الإثنين الموافق 19 أكتوبر القادم، من خلال مؤتمر يُعقد عبر الإنترنت (أونلاين) يتحدث فيه الممثلون الأكاديميون عن أقسام اللغة الإيطالية بالجامعات المصرية، مُقدمين أفكاراً دراسية ومشاريع بحثية.

إنطلاقاً من الأعداد الكبيرة التى تصل إلى آلالاف من الطلاب الذين يلتحقون سنوياً بالجامعات المصرية لدراسة اللغة الإيطالية، تبرز الجامعة كمكونًا أساسيًا لوجود لغتنا وثقافتنا في مصر.

إذ تتزامن بداية العام الدراسي الجديد فى مصر مع أسبوع اللغة الإيطالية فى العالم لهذا العام، وهي بداية تعكس الجهود المبذولة لإعادة تحديد أساليب وخطط التدريس بل والهياكل التنظيمية لمواجهة جائحة كورونا، ينتهز المعهد الثقافى الإيطالى بالقاهرة هذه الفرصة ليبعث بخالص تمنياته بعمل موفق وعام دراسي جديد لجميع الأساتذة وطلبة الجامعات.

وتتواصل المشاركة الأكاديمية حول موضوع الأسبوع، حيث ستُعقد يوم الثلاثاء الموافق 20 أكتوبرالمقبل اربع ندوات عبر الإنترنت (أونلاين) تنظمها على التوال: جامعة حلوان، جامعة عين شمس، جامعة القاهرة و جامعة بدر.

ويتضمن برنامج الأربع ندوات مُداخلات لأساتذة أكاديمين دوليين سيتم من خلالها الوقوف على كيف يمكن للكلمة أن تصاحب الصورة حتى تندمج معها، سواء في الأدب أو في سياق التواصل الحديث.

بالإشتراك مع المكتب المعنى بشؤون المدارس التى يتم فيها تدريس اللغة الإيطالية بمصر والتابع للسفارة الإيطالية، سيتم تخصيص يوم الأربعاء 21 أكتوبر لموضوع تدريس اللغة الإيطالية في المدارس، هذا ومع وجود حوالي 100000 طالب من دارسي اللغة الإيطالية بالمدارس الثانوية المصرية، يكتسب أسبوع اللغة الإيطالية فى العالم أهمية خاصة بل وقوة مصدرها قطاع كبير من متحدثي اللغة الإيطالية في المستقبل.

أما برنامج هذا اليوم، فينطوى على ثلاثة لقاءات: اللقاء الأول مع مكتب تفتيش اللغة الإيطالية بوزارة التربية والتعليم المصرية والمعنى بتدريس اللغة الإيطالية بالمدارس، يعقبه لقاء مع معهد دون بوسكو بالقاهرة، وهي مدرسة تُساهم فى إعداد وتأهيل فنيين ومهنيين شباب، ثم تُختتم فعليات هذا اليوم من خلال حدث مخصص لطلاب دورات اللغة الإيطالية التى ينظهما المعهد الثقافى الإيطالى بالقاهرة وعرض لمشاريعهم حول موضوع الأسبوع.

حفز موضوع دورة هذا العام من أسبوع اللغة الإيطالية الجذاب بشكل خاص جمهور الشباب على تطوير مشاريعهم الإبداعية، لذا سيشهد أسبوع اللغة الإيطالية تقديم القصة المصورة ​​”دانتي في القاهرة”، وهى ثمرة خيال طلاب جامعة حلوان والتى تجسد لنا الشاعر العظيم دانتى وهو تائهًا في شوارع القاهرة، علاوة على مشروع أخر بعنوان “Meme بين مصر وإيطاليا” .

والـ Meme هى عبارة عن إستخدام صور أو مقاطع فيديو أو ما شابه ذلك لنقل أفكار أو تعليقات أو سلوك عبر وسائل التواصل الإجتماعى بشكل ساخر، والذى يهدف إلى بحث هذا الشكل الجديد من أشكال التواصل النموذجية لشبكات التواصل الإجتماعي.

كما يشهد ختام أسبوع اللغة الإيطالية فى العالم يوم 22 أكتوبر المقبل، إحتفالية مخصصة لجائزة الترجمة الشعرية “M’illumino / d’immenso”، من خلال الإعلان عن الفائز المصري ولقاء عبر الإنترنت مع مؤسسي الجائزة “لا تشيتا ديل ميسيكو”. كما سيتم تخصيص هذا اليوم أيضًا بشكل مثالي لتدريس اللغة الإيطالية في صعيد مصر، وهي منطقة ذات مرجعية للعديد من مشاريع التعاون الهامة التي تدعمها وتروج لها وزارة الخارجية الإيطالية Sistema Italia .

بالإضافة إلى هذه الأحداث والفعليات العديدة، التى يتم تنظيم جميعها عبر الإنترنت (أونلاين) والتى تتيح بطبيعة الحال للجميع المتابعة من المنزل، سيتم إطلاق عدد من الأحداث والفعليات الجانبية الأخرى خلال الأسبوع حول موضوع هذه الدورة تتمثل فى: معارض ومقاطع فيديو والعديد من المحتويات والمنتجات الثقافية من إعداد وتنفيذ المعهد الثقافي الإيطالي بالقاهرة.

أهم الأحداث

-المعرض الإفتراضى حول الرواية الإيطالية المصورة من تنظيم”Lucca Comics” وهو أكبر مهرجان دولى للرسوم المصور، الذى يُقام بمدينة لوكا بمقاطعة توسكانا، والذى سيستعرض الإنتاج التاريخي والمعاصر للرواية المصورة الإيطالية.

-إطلاق قراءات عبر تقنية الفيديو للكوميديا ​​الإلهية لدانتي أليجييري باللغة العربية ، والتي قام المعهد الثقافى الإيطالى بالقاهرة بأعدادها حصريًا للجمهور الراغب فى الإقتراب بل والوقوف على الأبيات الشعرية للشاعر العظيم بمناسبة الإحتفال بذكرى وفاة دانتي السنوية المٌقبلة.

أخيرًا، وبالإضافة إلى إتاحة المشاريع الجرافيكية من تنفيذ الطلاب لعامة الجمهور، سيتم ايضاً إتاحة مواد الفيديو الخاصة بعالم الجرافيك والقصص المصورة وعلاقتها باللغة الإيطالية لجمهور مُستخدمي الإنترنت.

ومن ثم ستشهد هذا العام فى مصر اللغة الإيطالية، التى تُعد بوابة الإبداع المتميزة في العالم المعاصر، إحتفالاً ذو مذاق خاص وذلك من خلال أسبوع مُخصص للخيال وللتواصل اللفظي وغير اللفظي.